何もしなくとも時間は流れていくもので、一ヶ月ぶりの更新となってしまいました(-_-)

外国人を奥さんに持つといろんな事を経験できます。身近な事で言うと言葉の言い回しや使い方ですが、日本人では絶対に間違えようのない事を平気で言うので時々目が点になってしまう事もあります。

で、今日の飼い主と奥さんの会話から

奥さん「早いもので８月になると大島に来て４年まるだね。」
飼い主「へっ？」
奥さん「４年まるでしょ？」
飼い主「ひょっとして、まる４年ということか？」

おわかりのように、「まる★年」というところを「★年まる」と間違えて憶えたようで他の場所でも同じように使ったらしいのですが、まわりにいた日本人は誰も指摘してくれなかったそうで奥さんは怒っていました。
このような間違いは、日本語をかなり上手に話している飼い主の奥さんもたまにあるので直しているのです。飼い主の奥さんを知っている方は間違った日本語を使った時は指摘してやって下さい。一番困るのは、笑うだけで何も教えてくれない人だそうです。

外国語を全く話せない飼い主がこのようなことを書くのはちょっと抵抗がありますが、次はどんな間違った日本語を使ってくれるのか楽しみでもあります。